나나와 펠릭스(Nana & Felix) '위스트(WEAST) ' 2017. 12. 13 - 12. 28


 

본 전시의 제목 <WEAST>는 영어 East (동쪽)와 West (서쪽)가 합쳐진, 사전에는 존재하지 않는 엉터리 영어단어이다. 구성 원리 그대로 뜻을 풀이하자면 동양과 서양의 혼재로, 이는 글로벌 시대를 살아가는 세계의 보편적 현상을 대변한다. 그러나 이러한 WEAST를 한국적 상황에 대입할 때, 단어가 갖는 인상은 매우 달라진다. 왜냐하면 한국형 WEAST가 5000년 민족의 역사와 전통을 뒤엎고 ‘선진국’ 북미와 유럽 전통 스타일에 대한 맹목적 선호로서 나타나기 때문이다.

한국의 도시엔 건물 표면을 뒤덮은 간판에서부터, 사람들이 입고 다니는 티셔츠, 거리 곳곳의 광고 그리고 정치적 슬로건까지 문법에 맞지 않는 콩글리시와 얼토당토않은 서유럽의 단어들이 난무하다. 한국형 WEAST의 표피. 그로부터 우리는 외국어가 이미 한국 사회에서 세련됨, 고급스러움, 특별함 혹은 우월함 등의 의미로 내재되어 있다는 사실을 다시금 확인하게 된다. 2000년대 인터넷과 대중문화의 영향, 1960년대 폭발적인 경제성장으로 인한 소비중심의 문화 그리고 거슬러 올라가 한국 전쟁 후 국토와 경제 재건을 위한 미국과 유럽의 원조를 포함한 역사, 문화, 정치적 사건들이 오랜 기간 동안 숙성되어 형성되었을 오늘날의 사대주의적 풍조와 풍경 앞에서 혹자들은 이러한 쏠림을 국제화를 위한 자연스러운 흐름으로 치부할 수도 있을 것이다. 허나 "언어는 단지 의도나 정보를 전달하기만 하는 것은 아니다. 언어는 사람들 사이의 관계, 지위, 역할, 서열 등을 조절하기도 한다"는 신경심리학자 콜린 트레바덴(Colin Travarthen)의 말을 깊이 있게 통찰해본다면, 이 같은 현상이 단순히 국제적 감각으로만 용인될 일은 아니라는 점에 동의할 것이다.

한국은 최근 정치적 스캔들과 맞물린 세대 간의 극명한 대립과 갈등을 겪고 있다. 태극기와 함께 구원의 상징으로서 미국의 성조기를 흔들며 분노하는 일부 기성세대의 모습. 그 역시도 한국형 WEAST의 단면일 것이다. 현재 진행형인 WEAST는 한국 사회와 문화 깊숙이 침투하여 기존의 가치관과 지배구조를 재편해나고 있다. 서양 문화에서도 비서양권 문화에 대한 문화적 전유(Cultural Appropriation)가 자주 나타나지만, 아마도 한국의 오늘처럼 고유문화의 원소유자에게 전복적이지 않은 문화적 전유가 이루어지는 곳은 찾아보기 힘들 것이다. 이러한 문화적 전유는 사람들이 가진 욕망의 크기가 큰 것일수록 더욱 강하게 나타나는데, 한국적 상황에서 이러한 욕망이 가장 극렬히 드러나는 분야가 바로 부동산이다. 소위 ‘강남 아파트’로 상징되는 부와 사회적 우위, 서민들에겐 ‘내 집 마련’의 이상이자 종착지이다. 집이 부의 개념을 넘어 계급의 척도로서 작용하고 있기에 방방곳곳 산줄기를 타고 흐르는 대규모 아파트들은 저마다 럭셔리 프리미엄 브랜드를 표방하는 그럴싸한 외국어 이름을 내걸고 경쟁한다. 그리고 사각형 콘크리트 외관과는 어울리지 않는, 서양적 미감의 광고 이미지를 더해 ‘강남 아파트’와 같은 고급스러운 신 주거공간에 속해있다는 착각과 경제적 계급 상승에 대한 희망을 심는다. 이 과정에서 외국어로 된 이름은 곧 권력이 되며, 언어의 위계는 부와 사회적 위계로 전수된다. 그로인해 특정 브랜드에 속한 집단에겐 우월감과 특권 의식이, 그렇지 못한 개인에겐 부와 계급 상승에 대한 열망이 싹트게 되는 것이다.

나나와 펠릭스는 이 같은 한국 사회의 왜곡된 문화 전유를 작품의 언어로 채택하여 한국의 전통미술에서 흔히 사용되는 표구, 족자, 병풍, 문살 등의 형식을 활용하고 있다. 박물관에 박제된 아름답고 독특하게 몽환적인 한국의 전통문화양식들은 어쩌면 최근까지 유행한 ‘북유럽감성의 라이프스타일’보다 매력적이지 않게 다가올 수도 있다. 작가는 왜래 문화에 대한 이해 없이도 스타일만 본따 먹고 살 수 있는 환경 속에서 한국 고유의 언어, 전통미감 등이 WEAST스타일로 변질된 모습들을 담담히 전함으로서 우리의 세태를 진단해보고 진정 한국 사회가 지켜야할 가치 그리고 나아가야할 방향이 무엇인가를 함께 고민해 보고자 한다.

독립큐레이터 강안나 x 나나와 펠릭스

 

 

작가약력 (듀오)

개인전 Solo Exhibitions

2017 WEAST, 갤러리도올, 서울, 한국

Progress, Galeria H2O, 바르셀로나, 스페인

107동1502호, K2아트라운지 x 갤러리진선, 서울, 한국

2016 발전 Progress, 스페이스 옵트, 서울, 한국

카드로 만든 집 House of Cards, 대전테미예술창작센터, 대전, 한국

2014 존시스템 The Zone System, Hippolyte Photographic Gallery, 헬싱키, 핀란드

2013 어떻게 볼 것인가 Way(s) of Seeing, Photographic Centre Peri, 뚜르꾸, 핀란드

 

단체전, 페스티벌 및 아트페어 Group Exhibitions, Festivals and Fairs

2017 (전시제목 미정) 공간 291, 서울, 한국

블라인드데이트, 스페이스윌링앤딜링, 서울, 한국

IHME Contemporary Art Festival, 헬싱키, 핀란드

2016 블라인드 데이트, 스페이스 윌링앤딜링, 서울, 한국

아트에디션 페어 2016, 킨텍스, 일산, 한국

2016 창작공간페스티벌 Sensibile Reality, 서울, 한국

프리뷰전, 대전테미예술창작센터, 대전, 한국

결과보고전, 인천아트플랫폼, 인천, 한국

2015 Mänttä Art Festival, 맨따, 핀란드

Paradise Reopening, 낙원여관, 인천

“Non-Parallel Evolution of Unrelated Beings”, 인천아트플랫폼, 인천, 한국

"Relational Extravaganza & Arbitrary Dreams", Lacey Contemporary Gallery, 런던, 영국

2014 “Masters of Arts Unseen", Helsinki Design Week, 헬싱키, 핀란드

 

상영 Screening

2016 결과보고전, 대전테미예술창작센터, 대전, 한국

2015 비디오 앤솔로지, 인천아트플랫폼, 인천, 한국

 

창작스튜디오 Artist-in-Residencies

2016 대전테미예술창작스튜디오, 대전, 한국

2015 인천아트플랫폼, 인천, 한국

2014 코네 재단 사리레지던스 Koneen Säätiö Saari Residence, 히에따매끼, 핀란드

 

기금 및 수상 Grants & Awards

2016 핀란드 코네재단 예술창작기금 Koneen Säätiö, Finland

2015 핀란드 스웨덴문화기금 Svenska Kulturfonden, Finland

2014 핀란드 오스카 외플룬드 기금Oskar Öflunds Stiftelse, Finland

핀란드 스웨덴문화기금 Svenska Kulturfonden, Finland

핀란드 코네 재단 기금 Koneen Säätiö, Finland

2013 핀란드 스웨덴문화기금 Svenska Kulturfonden, Finland

 

공공기관 작품소장 Works in public collections

2017 국립현대미술관 아트뱅크 소장

2015 핀란드 맨따빕뿔라 예술콜렉션 Mänttä-Vippula art collection

2013 핀란드 뚜르꾸시 예술은행 Art collection, City of Turku, Finland


개별 이력

NANA (김환희 Hwanhee Kim)

1980년 / 국적 대한민국

웹사이트 www.kimhwanhee.com

2011-2014 핀란드 헬싱키 알토예술대학원 예술사진학과 석사 졸업

MA in Photography, Aalto University School of Arts and Design, Finland

2003-2004 영국 런던 첼시대학원 미술학과 석사 졸업

MA in Fine-art, Chelsea College of Art & Design, London, UK

2000-2003 영국 런던 첼시대학교 회화과 학사 졸업

BA in Painting, Chelsea College of Art & Design, London, UK

 

개인전 Solo

2013 "3 : 2", Photographic Gallery Hippolyte Studio, 헬싱키, 핀란드

2011 “이방인의 시선", 카페드유중, 유중아트센터, 서울, 한국

2008 White stripes and other speculation, 서울대학교 갤러리카페 판코, 한국

“이방인의 시선”, 갤러리 진선북카페, 서울, 한국

 

주요 그룹전 Selected Group

2015 The Woollarha Small Sculpture Prize Exhibition, 더블 베이, 호주

"CHEMCRAFT - For Love of Chemistry", Espacio Gallery, 런던, 영국

2014 "Logos" PhotoBiennale, 테살로니키, 그리스

2013 "Aixia Li | Hwanhee Kim | Ji Hyun Kwon", Gallery Taik Persons, 베를린, 독일

2012 Gallery Taik, Vienna Art Fair, 비엔나, 오스트리아

2008 “Before the blooming season", 강남구청, 서울, 한국

“우리가 처음 만났을때", 아시아프 Asian students and young artists Art Festival, 서울, 한국

2007 "Preview & Review", 대안공간 팀프리뷰, 서울, 한국

 

수상 및 기금 Grants & Awards

2015 신진작가기금 수상 The Young Artist Grant, 핀란드 예술협회 Finnish Art Society, 헬싱키, 핀란드

Highly Commended 수상, The Woollarha Small Sculpture Prize, 더블 베이, 호주

2012 예술장학금, 알토미술대학원 Aalto University School of Art, Design and Architecture, 헬싱키, 핀란드

 

 

FELIX (펠릭스 뉘베리 Felix Nybergh)

1985년생 / 국적 핀란드

웹사이트 www.felixnybergh.com

2011-2014 핀란드 헬싱키 알토예술대학원 예술사진학과 석사 졸업

Masters degree in fine art Photography, Aalto University, Helsinki, Finland

2007-2011 스페인 바르셀로나 IDEP 사진학과 학사 졸업

Bachelors degree in Photography, IDEP-Abat Oliba CEU, Barcelona, Spain

 

개인전 Solo

2013 Ibid. Galería H20, 바르셀로나, 스페인

2013 Ibid. Galleria Luova, 헬싱키, 핀란드

 

그룹전 Group

2014 The Adidas man and Strongwoman. Commenting on the Present, 봐이뇌 알토센 미술관 Wäinö Aaltosen museo, 뚜르꾸, 핀란드

2013 Berliner Liste Artfair, represented by Pheed, 베를린, 독일

2010 Unpublished Unknown, Festival de Fotografia, 로마, 이탈리아

Thrown at the wall, PhotoIreland, 더블린, 아일랜드

I´ll be your mirror, El sala Off, 바르셀로나, 스페인

2009 I.D, with Salvatore Elefante, Galería Gracia Arts Project, 바르셀로나, 스페인

I.D, with Salvatore Elefante, Caixa Forum, 바르셀로나, 스페인

Escuelas Emergent, Festival de fotografía Emergent, 레리다, 스페인

창작스튜디오 Artist-in-residency:

2013 Warp Artist Village, C-Mine, 겡크, 벨리에

2012 Hangar residency program, 바르셀로나, 스페인

 

수상 및 기금 Grants & Awards

2013 핀란드 Svenska Kulturfonden

핀란드 Arts Promotion Center

핀란드 Konstsamfundet

 

 

이메일 info@nana-felix.com

웹사이트 www.nana-felix.com