³ª³ª¿Í Æ縯½º(Nana & Felix) 'À§½ºÆ®(WEAST) ' 2017. 12. 13 - 12. 28
º» Àü½ÃÀÇ Á¦¸ñ <WEAST>´Â ¿µ¾î East (µ¿ÂÊ)¿Í West (¼ÂÊ)°¡ ÇÕÃÄÁø, »çÀü¿¡´Â Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â ¾ûÅ͸® ¿µ¾î´Ü¾îÀÌ´Ù. ±¸¼º ¿ø¸® ±×´ë·Î ¶æÀ» Ç®ÀÌÇÏÀÚ¸é µ¿¾ç°ú ¼¾çÀÇ È¥Àç·Î, ÀÌ´Â ±Û·Î¹ú ½Ã´ë¸¦ »ì¾Æ°¡´Â ¼¼°èÀÇ º¸ÆíÀû Çö»óÀ» ´ëº¯ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ WEAST¸¦ Çѱ¹Àû »óȲ¿¡ ´ëÀÔÇÒ ¶§, ´Ü¾î°¡ °®´Â ÀλóÀº ¸Å¿ì ´Þ¶óÁø´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé Çѱ¹Çü WEAST°¡ 5000³â ¹ÎÁ·ÀÇ ¿ª»ç¿Í ÀüÅëÀ» µÚ¾þ°í ‘¼±Áø±¹’ ºÏ¹Ì¿Í À¯·´ ÀüÅë ½ºÅ¸ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¸Í¸ñÀû ¼±È£·Î¼ ³ªÅ¸³ª±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
Çѱ¹ÀÇ µµ½Ã¿£ °Ç¹° Ç¥¸éÀ» µÚµ¤Àº °£ÆÇ¿¡¼ºÎÅÍ, »ç¶÷µéÀÌ ÀÔ°í ´Ù´Ï´Â Æ¼¼ÅÃ÷, °Å¸® °÷°÷ÀÇ ±¤°í ±×¸®°í Á¤Ä¡Àû ½½·Î°Ç±îÁö ¹®¹ý¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â Äá±Û¸®½Ã¿Í ¾óÅä´çÅä¾ÊÀº ¼À¯·´ÀÇ ´Ü¾îµéÀÌ ³¹«ÇÏ´Ù. Çѱ¹Çü WEASTÀÇ Ç¥ÇÇ. ±×·ÎºÎÅÍ ¿ì¸®´Â ¿Ü±¹¾î°¡ ÀÌ¹Ì Çѱ¹ »çȸ¿¡¼ ¼¼·ÃµÊ, °í±Þ½º·¯¿ò, Ưº°ÇÔ È¤Àº ¿ì¿ùÇÔ µîÀÇ Àǹ̷Π³»ÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ´Ù½Ã±Ý È®ÀÎÇÏ°Ô µÈ´Ù. 2000³â´ë ÀÎÅͳݰú ´ëÁß¹®ÈÀÇ ¿µÇâ, 1960³â´ë Æø¹ßÀûÀÎ °æÁ¦¼ºÀåÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¼ÒºñÁß½ÉÀÇ ¹®È ±×¸®°í °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡ Çѱ¹ ÀüÀï ÈÄ ±¹Åä¿Í °æÁ¦ Àç°ÇÀ» À§ÇÑ ¹Ì±¹°ú À¯·´ÀÇ ¿øÁ¶¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿ª»ç, ¹®È, Á¤Ä¡Àû »ç°ÇµéÀÌ ¿À·£ ±â°£ µ¿¾È ¼÷¼ºµÇ¾î Çü¼ºµÇ¾úÀ» ¿À´Ã³¯ÀÇ »ç´ëÁÖÀÇÀû dzÁ¶¿Í dz°æ ¾Õ¿¡¼ ȤÀÚµéÀº ÀÌ·¯ÇÑ ½ò¸²À» ±¹Á¦È¸¦ À§ÇÑ ÀÚ¿¬½º·¯¿î È帧À¸·Î Ä¡ºÎÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. Ç㳪 "¾ð¾î´Â ´ÜÁö Àǵµ³ª Á¤º¸¸¦ Àü´ÞÇϱ⸸ ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¾ð¾î´Â »ç¶÷µé »çÀÌÀÇ °ü°è, ÁöÀ§, ¿ªÇÒ, ¼¿ µîÀ» Á¶ÀýÇϱ⵵ ÇÑ´Ù"´Â ½Å°æ½É¸®ÇÐÀÚ Äݸ° Æ®·¹¹Ùµ§(Colin Travarthen)ÀÇ ¸»À» ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÅëÂûÇغ»´Ù¸é, ÀÌ °°Àº Çö»óÀÌ ´Ü¼øÈ÷ ±¹Á¦Àû °¨°¢À¸·Î¸¸ ¿ëÀ뵃 ÀÏÀº ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡¿¡ µ¿ÀÇÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
Çѱ¹Àº ÃÖ±Ù Á¤Ä¡Àû ½ºÄµµé°ú ¸Â¹°¸° ¼¼´ë °£ÀÇ ±Ø¸íÇÑ ´ë¸³°ú °¥µîÀ» °Þ°í ÀÖ´Ù. űرâ¿Í ÇÔ²² ±¸¿øÀÇ »ó¡À¸·Î¼ ¹Ì±¹ÀÇ ¼ºÁ¶±â¸¦ Èçµé¸ç ºÐ³ëÇÏ´Â ÀϺΠ±â¼º¼¼´ëÀÇ ¸ð½À. ±× ¿ª½Ãµµ Çѱ¹Çü WEASTÀÇ ´Ü¸éÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÇöÀç ÁøÇàÇüÀÎ WEAST´Â Çѱ¹ »çȸ¿Í ¹®È ±í¼÷ÀÌ Ä§ÅõÇÏ¿© ±âÁ¸ÀÇ °¡Ä¡°ü°ú Áö¹è±¸Á¶¸¦ ÀçÆíÇسª°í ÀÖ´Ù. ¼¾ç ¹®È¿¡¼µµ ºñ¼¾ç±Ç ¹®È¿¡ ´ëÇÑ ¹®ÈÀû ÀüÀ¯(Cultural Appropriation)°¡ ÀÚÁÖ ³ªÅ¸³ªÁö¸¸, ¾Æ¸¶µµ Çѱ¹ÀÇ ¿À´Ãó·³ °íÀ¯¹®ÈÀÇ ¿ø¼ÒÀ¯ÀÚ¿¡°Ô Àüº¹ÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ¹®ÈÀû ÀüÀ¯°¡ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °÷Àº ã¾Æº¸±â Èûµé °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹®ÈÀû ÀüÀ¯´Â »ç¶÷µéÀÌ °¡Áø ¿å¸ÁÀÇ Å©±â°¡ Å« °ÍÀϼö·Ï ´õ¿í °ÇÏ°Ô ³ªÅ¸³ª´Âµ¥, Çѱ¹Àû »óȲ¿¡¼ ÀÌ·¯ÇÑ ¿å¸ÁÀÌ °¡Àå ±Ø·ÄÈ÷ µå·¯³ª´Â ºÐ¾ß°¡ ¹Ù·Î ºÎµ¿»êÀÌ´Ù. ¼ÒÀ§ ‘°³² ¾ÆÆÄÆ®’·Î »ó¡µÇ´Â ºÎ¿Í »çȸÀû ¿ìÀ§, ¼¹Îµé¿¡°Õ ‘³» Áý ¸¶·Ã’ÀÇ ÀÌ»óÀÌÀÚ Á¾ÂøÁöÀÌ´Ù. ÁýÀÌ ºÎÀÇ °³³äÀ» ³Ñ¾î °è±ÞÀÇ Ã´µµ·Î¼ ÀÛ¿ëÇÏ°í Àֱ⿡ ¹æ¹æ°÷°÷ »êÁٱ⸦ Ÿ°í È帣´Â ´ë±Ô¸ð ¾ÆÆÄÆ®µéÀº Àú¸¶´Ù ·°¼Å¸® ÇÁ¸®¹Ì¾ö ºê·£µå¸¦ Ç¥¹æÇÏ´Â ±×·²½ÎÇÑ ¿Ü±¹¾î À̸§À» ³»°É°í °æÀïÇÑ´Ù. ±×¸®°í »ç°¢Çü ÄÜÅ©¸®Æ® ¿Ü°ü°ú´Â ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â, ¼¾çÀû ¹Ì°¨ÀÇ ±¤°í À̹ÌÁö¸¦ ´õÇØ ‘°³² ¾ÆÆÄÆ®’¿Í °°Àº °í±Þ½º·¯¿î ½Å ÁÖ°Å°ø°£¿¡ ¼ÓÇØÀÖ´Ù´Â Âø°¢°ú °æÁ¦Àû °è±Þ »ó½Â¿¡ ´ëÇÑ Èñ¸ÁÀ» ½É´Â´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼ ¿Ü±¹¾î·Î µÈ À̸§Àº °ð ±Ç·ÂÀÌ µÇ¸ç, ¾ð¾îÀÇ À§°è´Â ºÎ¿Í »çȸÀû À§°è·Î Àü¼öµÈ´Ù. ±×·ÎÀÎÇØ Æ¯Á¤ ºê·£µå¿¡ ¼ÓÇÑ Áý´Ü¿¡°Õ ¿ì¿ù°¨°ú Ư±Ç ÀǽÄÀÌ, ±×·¸Áö ¸øÇÑ °³Àο¡°Õ ºÎ¿Í °è±Þ »ó½Â¿¡ ´ëÇÑ ¿¸ÁÀÌ ½ÏÆ®°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
³ª³ª¿Í Æ縯½º´Â ÀÌ °°Àº Çѱ¹ »çȸÀÇ ¿Ö°îµÈ ¹®È ÀüÀ¯¸¦ ÀÛÇ°ÀÇ ¾ð¾î·Î äÅÃÇÏ¿© Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë¹Ì¼ú¿¡¼ ÈçÈ÷ »ç¿ëµÇ´Â Ç¥±¸, Á·ÀÚ, º´Ç³, ¹®»ì µîÀÇ Çü½ÄÀ» È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ú¹°°ü¿¡ ¹ÚÁ¦µÈ ¾Æ¸§´ä°í µ¶Æ¯ÇÏ°Ô ¸ùȯÀûÀÎ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅ빮Ⱦç½ÄµéÀº ¾î¼¸é ÃÖ±Ù±îÁö À¯ÇàÇÑ ‘ºÏÀ¯·´°¨¼ºÀÇ ¶óÀÌÇÁ½ºÅ¸ÀÏ’º¸´Ù ¸Å·ÂÀûÀÌÁö ¾Ê°Ô ´Ù°¡¿Ã ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÀÛ°¡´Â ¿Ö·¡ ¹®È¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ ¾øÀ̵µ ½ºÅ¸Àϸ¸ º»µû ¸Ô°í »ì ¼ö Àִ ȯ°æ ¼Ó¿¡¼ Çѱ¹ °íÀ¯ÀÇ ¾ð¾î, ÀüÅë¹Ì°¨ µîÀÌ WEAST½ºÅ¸ÀÏ·Î º¯ÁúµÈ ¸ð½ÀµéÀ» ´ã´ãÈ÷ ÀüÇÔÀ¸·Î¼ ¿ì¸®ÀÇ ¼¼Å¸¦ Áø´ÜÇغ¸°í ÁøÁ¤ Çѱ¹ »çȸ°¡ ÁöÄѾßÇÒ °¡Ä¡ ±×¸®°í ³ª¾Æ°¡¾ßÇÒ ¹æÇâÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ ÇÔ²² °í¹ÎÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ´Ù.
µ¶¸³Å¥·¹ÀÌÅÍ °¾È³ª x ³ª³ª¿Í Æ縯½º
ÀÛ°¡¾à·Â (µà¿À)
°³ÀÎÀü Solo Exhibitions
2017 WEAST, °¶·¯¸®µµ¿Ã, ¼¿ï, Çѱ¹
Progress, Galeria H2O, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª, ½ºÆäÀÎ
107µ¿1502È£, K2¾ÆÆ®¶ó¿îÁö x °¶·¯¸®Áø¼±, ¼¿ï, Çѱ¹
2016 ¹ßÀü Progress, ½ºÆäÀ̽º ¿ÉÆ®, ¼¿ï, Çѱ¹
Ä«µå·Î ¸¸µç Áý House of Cards, ´ëÀüÅ׹̿¹¼úâÀÛ¼¾ÅÍ, ´ëÀü, Çѱ¹
2014 Á¸½Ã½ºÅÛ The Zone System, Hippolyte Photographic Gallery, Çï½ÌÅ°, Çɶõµå
2013 ¾î¶»°Ô º¼ °ÍÀΰ¡ Way(s) of Seeing, Photographic Centre Peri, ¶Ñ¸£²Ù, Çɶõµå
´ÜüÀü, Æ佺Ƽ¹ú ¹× ¾ÆÆ®Æä¾î Group Exhibitions, Festivals and Fairs
2017 (Àü½ÃÁ¦¸ñ ¹ÌÁ¤) °ø°£ 291, ¼¿ï, Çѱ¹
ºí¶óÀε嵥ÀÌÆ®, ½ºÆäÀ̽ºÀª¸µ¾Øµô¸µ, ¼¿ï, Çѱ¹
IHME Contemporary Art Festival, Çï½ÌÅ°, Çɶõµå
2016 ºí¶óÀÎµå µ¥ÀÌÆ®, ½ºÆäÀ̽º Àª¸µ¾Øµô¸µ, ¼¿ï, Çѱ¹
¾ÆÆ®¿¡µð¼Ç Æä¾î 2016, ŲÅؽº, ÀÏ»ê, Çѱ¹
2016 âÀÛ°ø°£Æ佺Ƽ¹ú Sensibile Reality, ¼¿ï, Çѱ¹
ÇÁ¸®ºäÀü, ´ëÀüÅ׹̿¹¼úâÀÛ¼¾ÅÍ, ´ëÀü, Çѱ¹
°á°úº¸°íÀü, ÀÎõ¾ÆÆ®Ç÷§Æû, ÀÎõ, Çѱ¹
2015 Mänttä Art Festival, ¸Çµû, Çɶõµå
Paradise Reopening, ³«¿ø¿©°ü, ÀÎõ
“Non-Parallel Evolution of Unrelated Beings”, ÀÎõ¾ÆÆ®Ç÷§Æû, ÀÎõ, Çѱ¹
"Relational Extravaganza & Arbitrary Dreams", Lacey Contemporary Gallery, ·±´ø, ¿µ±¹
2014 “Masters of Arts Unseen", Helsinki Design Week, Çï½ÌÅ°, Çɶõµå
»ó¿µ Screening
2016 °á°úº¸°íÀü, ´ëÀüÅ׹̿¹¼úâÀÛ¼¾ÅÍ, ´ëÀü, Çѱ¹
2015 ºñµð¿À ¾Ø¼Ö·ÎÁö, ÀÎõ¾ÆÆ®Ç÷§Æû, ÀÎõ, Çѱ¹
âÀÛ½ºÆ©µð¿À Artist-in-Residencies
2016 ´ëÀüÅ׹̿¹¼úâÀÛ½ºÆ©µð¿À, ´ëÀü, Çѱ¹
2015 ÀÎõ¾ÆÆ®Ç÷§Æû, ÀÎõ, Çѱ¹
2014 ÄÚ³× Àç´Ü »ç¸®·¹Áö´ø½º Koneen Säätiö Saari Residence, È÷¿¡µû¸Å³¢, Çɶõµå
±â±Ý ¹× ¼ö»ó Grants & Awards
2016 Çɶõµå ÄÚ³×Àç´Ü ¿¹¼úâÀÛ±â±Ý Koneen Säätiö, Finland
2015 Çɶõµå ½º¿þµ§¹®È±â±Ý Svenska Kulturfonden, Finland
2014 Çɶõµå ¿À½ºÄ« ¿ÜÇ÷éµå ±â±ÝOskar Öflunds Stiftelse, Finland
Çɶõµå ½º¿þµ§¹®È±â±Ý Svenska Kulturfonden, Finland
Çɶõµå ÄÚ³× Àç´Ü ±â±Ý Koneen Säätiö, Finland
2013 Çɶõµå ½º¿þµ§¹®È±â±Ý Svenska Kulturfonden, Finland
°ø°ø±â°ü ÀÛÇ°¼ÒÀå Works in public collections
2017 ±¹¸³Çö´ë¹Ì¼ú°ü ¾ÆÆ®¹ðÅ© ¼ÒÀå
2015 Çɶõµå ¸Çµûº÷»Ô¶ó ¿¹¼úÄÝ·º¼Ç Mänttä-Vippula art collection
2013 Çɶõµå ¶Ñ¸£²Ù½Ã ¿¹¼úÀºÇà Art collection, City of Turku, Finland
°³º° ÀÌ·Â
NANA (±èȯÈñ Hwanhee Kim)
1980³â / ±¹Àû ´ëÇѹα¹
À¥»çÀÌÆ® www.kimhwanhee.com
2011-2014 Çɶõµå Çï½ÌÅ° ¾ËÅ俹¼ú´ëÇпø ¿¹¼ú»çÁøÇаú ¼®»ç Á¹¾÷
MA in Photography, Aalto University School of Arts and Design, Finland
2003-2004 ¿µ±¹ ·±´ø ÿ½Ã´ëÇпø ¹Ì¼úÇаú ¼®»ç Á¹¾÷
MA in Fine-art, Chelsea College of Art & Design, London, UK
2000-2003 ¿µ±¹ ·±´ø ÿ½Ã´ëÇб³ ȸȰú Çлç Á¹¾÷
BA in Painting, Chelsea College of Art & Design, London, UK
°³ÀÎÀü Solo
2013 "3 : 2", Photographic Gallery Hippolyte Studio, Çï½ÌÅ°, Çɶõµå
2011 “À̹æÀÎÀÇ ½Ã¼±", Ä«ÆäµåÀ¯Áß, À¯Áß¾ÆÆ®¼¾ÅÍ, ¼¿ï, Çѱ¹
2008 White stripes and other speculation, ¼¿ï´ëÇб³ °¶·¯¸®Ä«Æä ÆÇÄÚ, Çѱ¹
“À̹æÀÎÀÇ ½Ã¼±”, °¶·¯¸® Áø¼±ºÏÄ«Æä, ¼¿ï, Çѱ¹
ÁÖ¿ä ±×·ìÀü Selected Group
2015 The Woollarha Small Sculpture Prize Exhibition, ´õºí º£ÀÌ, È£ÁÖ
"CHEMCRAFT - For Love of Chemistry", Espacio Gallery, ·±´ø, ¿µ±¹
2014 "Logos" PhotoBiennale, Å×»ì·Î´ÏÅ°, ±×¸®½º
2013 "Aixia Li | Hwanhee Kim | Ji Hyun Kwon", Gallery Taik Persons, º£¸¦¸°, µ¶ÀÏ
2012 Gallery Taik, Vienna Art Fair, ºñ¿£³ª, ¿À½ºÆ®¸®¾Æ
2008 “Before the blooming season", °³²±¸Ã», ¼¿ï, Çѱ¹
“¿ì¸®°¡ óÀ½ ¸¸³µÀ»¶§", ¾Æ½Ã¾ÆÇÁ Asian students and young artists Art Festival, ¼¿ï, Çѱ¹
2007 "Preview & Review", ´ë¾È°ø°£ ÆÀÇÁ¸®ºä, ¼¿ï, Çѱ¹
¼ö»ó ¹× ±â±Ý Grants & Awards
2015 ½ÅÁøÀÛ°¡±â±Ý ¼ö»ó The Young Artist Grant, Çɶõµå ¿¹¼úÇùȸ Finnish Art Society, Çï½ÌÅ°, Çɶõµå
Highly Commended ¼ö»ó, The Woollarha Small Sculpture Prize, ´õºí º£ÀÌ, È£ÁÖ
2012 ¿¹¼úÀåÇбÝ, ¾ËÅä¹Ì¼ú´ëÇпø Aalto University School of Art, Design and Architecture, Çï½ÌÅ°, Çɶõµå
FELIX (Æ縯½º ´µº£¸® Felix Nybergh)
1985³â»ý / ±¹Àû Çɶõµå
À¥»çÀÌÆ® www.felixnybergh.com
2011-2014 Çɶõµå Çï½ÌÅ° ¾ËÅ俹¼ú´ëÇпø ¿¹¼ú»çÁøÇаú ¼®»ç Á¹¾÷
Masters degree in fine art Photography, Aalto University, Helsinki, Finland
2007-2011 ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ª IDEP »çÁøÇаú Çлç Á¹¾÷
Bachelors degree in Photography, IDEP-Abat Oliba CEU, Barcelona, Spain
°³ÀÎÀü Solo
2013 Ibid. Galería H20, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª, ½ºÆäÀÎ
2013 Ibid. Galleria Luova, Çï½ÌÅ°, Çɶõµå
±×·ìÀü Group
2014 The Adidas man and Strongwoman. Commenting on the Present, ºÁÀ̳ú ¾ËÅä¼¾ ¹Ì¼ú°ü Wäinö Aaltosen museo, ¶Ñ¸£²Ù, Çɶõµå
2013 Berliner Liste Artfair, represented by Pheed, º£¸¦¸°, µ¶ÀÏ
2010 Unpublished Unknown, Festival de Fotografia, ·Î¸¶, ÀÌÅ»¸®¾Æ
Thrown at the wall, PhotoIreland, ´õºí¸°, ¾ÆÀÏ·£µå
I´ll be your mirror, El sala Off, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª, ½ºÆäÀÎ
2009 I.D, with Salvatore Elefante, Galería Gracia Arts Project, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª, ½ºÆäÀÎ
I.D, with Salvatore Elefante, Caixa Forum, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª, ½ºÆäÀÎ
Escuelas Emergent, Festival de fotografía Emergent, ·¹¸®´Ù, ½ºÆäÀÎ
âÀÛ½ºÆ©µð¿À Artist-in-residency:
2013 Warp Artist Village, C-Mine, °ÛÅ©, º§¸®¿¡
2012 Hangar residency program, ¹Ù¸£¼¿·Î³ª, ½ºÆäÀÎ
¼ö»ó ¹× ±â±Ý Grants & Awards
2013 Çɶõµå Svenska Kulturfonden
Çɶõµå Arts Promotion Center
Çɶõµå Konstsamfundet
À̸ÞÀÏ info@nana-felix.com
À¥»çÀÌÆ® www.nana-felix.com
|